Just found this great resource that shows how to edit SharePoint List Items in PowerShell:

http://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/20831.sharepoint-a-complete-guide-to-getting-and-setting-fields-using-powershell.aspx